Heuwender

Burkardrother Dialekt: Landwirtschaftliche Arbeiten

Informationen von Ernst Kirchner (von Öwere Begg) Burkardroth, 2009 – aufgeschrieben vo di Pousd Ilse

  1. Dinn en Schdaau (Stall)
    ausgemissd – gemeäilkd – gfüädderd – gedreäinkd- Fuadder gschniide – geboddzd – gschriichud (gestriegelt)- Fuadder aigedääld
  1. Mellich – (Milchverarbeitung)
    gsiiche- gsaichd- obbgsaichd mid n Saicher, mid e Laindöchue, mid en Fillder – Raam obgschöbbfd- zendrifuchiäd mid di Zentrifuuch.Budder ausschloä, ausgschloche mids Budderfooß – dreä un schdauch
  1. Es geäd naus di Wiise–
    1. Düngen
      1. Di Wiise wüäd gfaachd, mid fröüscher Miisd gedüngd
      2. Dr Miisd wüad min Miisdhoagge rokhaggd,
      3. wüädd gebrädd, gschdrääd
      4. mid di Eäiche zommgeäichd (Egge)
      5. mid Miisdschdroddze, mid Buddl
      6. Miisdschdroddzebummbe, Miisdschdroddzefooß, Schöbbfküüwu nais Fooß
  1. Es geäd naus Haai (Heu)
    Groos mid di Sense (Sensengriff= Wurf, Schneide= Dengu, Sbrüchu= Spanne, Hääd =wo die Zinken befestigt sind) , Zinnge
  • zu Moode gemeäd
  • venannergschmeäisse
  • gewannd wuädde
  • es Haai aufheäi (Heu aufheben) ghäüffud
  • wiär venannergschmeäisse wuadde:
    • Fudderkleä
    • Schdoikleä
    • Krummed
  • Ofterkrummed (September)
  • Hirwesdgroos (Oktober/ November)
  • Schbrenze/ Schbenzuich – einzelne übrig geblieben Halme
  • Dr oi langd, dr anner löädd, dr Resd rechd noach.
  • Dr Haibaam wüäd gebunne un gewunne.
  • Ooschlog (Anschlag)- festschlagen des Heues
  • Es Hai koom dinn di Schäüer nauf en Haiboann, nauf es Grüssd (Gerüst)
  1. Es geäd naus en Agger
    Die Küü wann gedreäinkd, aigschbannd:
    Miisd – Agger – Haai: 4 Löcher, Hailädder, e Houddzwooche – Groos – Kleä- WööcheEs wüadd
  • geiiäd- geackert, gepflügt
  • geeäichd- geeggt
  • gseäd- gesät
  • Dissdl schdech woar a ümmer noadwenndich.für di Adöbfu: (Kartoffeln)
  • di Rai ge´iiäd mid n Bfluäch
  • di Adöbfu geleäichd
  • gehaggd mid di Haawe
  • gehäüffud
  • Adöbfudskaawer oblaas
  • rausge´iiäd en Hirrwesd
  • s geäd naus es Laase (Auflesen)fü di Köäu (Rüben)
  • wann dinn en Goadde gezouch
  • 30 cm in Döwuich (in Täfelchen?)
  • mid Mellichkanne giäss
  • Mi gänn naus es Sedze.
  • Mi gann naus di Köäu.
  • rausgeroubfd
  • gebouddzd
  • obbgschniide
  • Bläider für di Küü
  • Bain Laaf (Rutsche) nais Kaauerschlouch rolle di Köäu nan Kaauer.

Gedrääd (Getreide)

Es geäd naus di Schnaidann (Schneidernte)

  • naus es Schnaide
  • s wüäd gschniide
  • mids Raaf/ Reff nokhaaw
  • geraffud mid n Schdümbfle
  • gebunne
  • Garwe aufgschdeäild
  • nai di Schäuer
  • gedröschd

Meämaschine, Dröschmaschine, Modorwooche, Dröschfleech, Bouddzmüül,

Di Läüd muässde debai rümmbuur, khaich, sich obhirm, schanz, rümmrüäss, hanndiir, rümmhandiir, obbragger, sich bloach, obbschuffd un hönn sich orrich obbgschunne.

Präsentiert von Rhönläufer, dem Rhöner Barfußschuh-Onlineshop